Vaseelah
MushafKostenlos · Im Browser, auch auf dem iPadAssalamu alaikum! Nach der Zikr-App stellen wir hier unser zweites Projekt vor, das jetzt eine eigene Seite auf der Website hat: den Mushaf. Er ist im Unterricht entstanden und löst ein Problem, das jeder kennt, der schon einmal ein PDF mit Notizen weitergegeben hat.
15 MB PDF, das niemandem gehört
Unser Unterrichtsmaterial war jahrelang eine Datei: die Mushaf-Seiten als Bilder, darauf handschriftliche Notizen. Das funktioniert im Unterricht und danach nicht mehr. Die Datei ist groß, sie ist nicht durchsuchbar, und in dem Moment, in dem jemand sie bekommt, ist sie veraltet. Wer eine Woche gefehlt hat, hat keine Chance, den Anschluss zu finden.
Der eigentliche Verlust ist aber ein anderer: Alles, was in einer Lektion erklärt wurde, klebt an einer Stelle auf dem Papier. Es hängt nicht am Wort. Deshalb findet man es nie wieder.
Die Seite, die du kennst, nur anklickbar
Jede der 604 Seiten ist mit denselben Schriftschnitten gesetzt wie das gedruckte Medina-Exemplar. Die Zeilenumbrüche stimmen, die Seitenzahl stimmt, du findest dich also sofort zurecht. Der Unterschied liegt darunter: Jedes Wort ist ein eigenes Element und kein Fleck auf einem Bild. Damit kann man arbeiten.
Tippe ein Wort an, und der Quran antwortet
Ein angetipptes Wort öffnet die Wort-für-Wort-Übersetzung, die Wurzel und die Form. Darunter steht jede weitere Stelle, an der dieselbe Wurzel im Quran vorkommt, mit Seitenzahl. Was du auf Seite 549 verstanden hast, findest du so auf Seite 12 wieder. Genau das kann ein PDF nicht.
Was daraus folgt
- Markieren mit Bedeutung: Stift, Linie, Kommentar. Eine Markierung hat eine Farbe, eine Kategorie und eine Notiz, und sie hängt am Wort statt an einer Stelle auf dem Papier.
- Im Unterricht gemeinsam: Was während der Lektion markiert wird, erscheint bei allen auf dem eigenen Gerät. Daneben behält jeder eine private Ebene für die eigenen Notizen.
- Mitnehmen, was drankam: Am Ende exportierst du das Durchgearbeitete als kommentiertes PDF oder als Anki-Deck, damit die Vokabeln der Lektion nicht in einem Heft verschwinden.
Für wen das gedacht ist
Der Mushaf ist zuerst ein Unterrichtswerkzeug. Man tritt einem geteilten Mushaf auf Einladung bei und arbeitet die Seiten gemeinsam durch, Lektion für Lektion. Einzelne Seiten kannst du auch ohne Konto lesen; zum Markieren und Speichern meldest du dich mit deinem Vaseelah-Konto an.
Wenn du Arabisch noch von vorne lernst, ist unser kostenloser Kurs der bessere Anfang. Der Mushaf wartet danach auf dich.
Woran wir weiterarbeiten
Der Mushaf wächst mit dem Unterricht, in dem er benutzt wird. Alles, was bisher dazugekommen ist, kam aus einer konkreten Lektion, in der etwas gefehlt hat. Wenn du ihn ausprobierst und dir etwas fehlt, schreib uns gerne. Genau so entstehen die nächsten Funktionen.
