Kann man den Koran verstehen, ohne Arabisch zu können?
Über eine Übersetzung ja: Sie macht die Bedeutung der Verse zugänglich. Jede Übersetzung muss sich aber bei mehrdeutigen Wörtern und Satzstellungen für eine Lesart entscheiden. Wer Arabisch lernt, sieht, welche Wörter im Original stehen und wie sie zusammenhängen.
Fließend Arabisch sprechen musst du dafür nicht. Für das Verstehen des Quran stehen Wortschatz, Grammatik und Wortformen im Mittelpunkt, nicht das Gespräch im Alltag.